#01 2008-03-01 Initial translation by Hombre

ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Crédits
ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notes de version
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Chemin et nom de fichier
BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
CURVEEDITOR_CURVES;Courbes
CURVEEDITOR_CURVE;Courbe
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personnalisé
CURVEEDITOR_DARKS;Zones sombres
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Fichiers de courbe
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
CURVEEDITOR_LIGHTS;Zones claires
CURVEEDITOR_LINEAR;Linéaire
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Charger la courbe...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Points de contrôle minima/maxima
CURVEEDITOR_NURBS;Cage de contrôle
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramétrique
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Enregistrer la courbe...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombres bouchées
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copie la courbe courante dans le presse-papier
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Réinitialise la courbe en linéaire
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Charger une courbe depuis un fichier
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Colle la courbe du presse-papier
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Enregistrer la courbe actuelle
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
EDITWINDOW_TITLE;Édition d'image
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Affiche des éléments dans la fenêtre de prévisualisation qui vous permettront d'ajuster cet outil.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Pour ajouter un point d'ajustement de la courbe, maintenez la touche Ctrl préssée et cliquez dans l'image avec le bouton gauche.\nPour ajuster le point, pressez la touche Ctrl lors du clic-gauche sur la zone correspondande dans l'apperçu, puis relachez Ctrl (sauf si vous désirez un control plus fin) et tout en gardant le bouton gauche appuyé, déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour ajuster la position du point.
EXIFFILTER_APERTURE;Ouverture
EXIFFILTER_CAMERA;Appareil photo
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensation d'exposition (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Type de fichier
EXIFFILTER_FOCALLEN;Longueur focale
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objectif
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activer les filtres sur les Métadonnées
EXIFFILTER_SHUTTER;Obturateur
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Ajoute ou édite une donnée
EXIFPANEL_ADDEDIT;Ajouter/Éditer
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Saisissez une valeur
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Choisissez une donnée
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Ajouter/Éditer une donnée
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserve les données sélectionnées lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_KEEP;Conserver
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Retire les données sélectionnées lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_REMOVE;Retirer
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Réinitialise tous les tags à leur valeur initiale
EXIFPANEL_RESETALL;Réinitialiser tout
EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les données sélectionnées à la valeur initiale
EXIFPANEL_RESET;Réinitialiser
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
EXPORT_BYPASS_ALL;Sélectionner / Désélectionner tout
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Ignorer la réduction du bruit chromatique
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignorer la corr. d'aberration chromatique
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignorer la réduction du bruit
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Ignorer le contraste par niveaux de détail
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Ignorer la réduction du bruit de luminance
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Ignorer la réduction de bruit/artefact post-dématriçage
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignorer la corr. d'aberration chromatique [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignorer la suppr. des fausses couleurs [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignorer la phase d'amélioration de DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Ignorer le nombre d'itération de DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Ignorer la Trame Noire [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Ignorer le Champ Uniforme [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Ignorer l'équilibrage du vert [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Ignorer le filtre de bruit de ligne [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Ignorer le niveau d'amélioration LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Ignorer netteté des bords
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignorer la netteté
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Ignorer netteté des microcontrastes
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Ignorer Ombres/Hautes lumières (HQ)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Options d'Export Rapide</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Les options d'Export Rapide permettent de forcer des paramètres afin d'éviter d'utiliser des outils très consommateur de temps et de ressources, et d'utiliser ces options dans la file de traitement. Cette méthode est recommandée pour la génération rapide d'images de basse résolution quand la vitesse est une priorité ou lorsqu'on désir une version redimensionnée d'une ou plusieurs images de sortie sans avoir à modifier leurs paramètres de développement.
EXPORT_MAXHEIGHT;Hauteur maximum:
EXPORT_MAXWIDTH;Largeur maximum:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Mettre dans la file de traitement\npour Export Rapide
EXPORT_RAW_DMETHOD;Méthode de dématriçage
EXPORT_RESIZEMETHOD;Méthode de redimensionnement
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;file de traitement
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Ajouter/Supprimer le modèle...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Appliquer le profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Appliquer le profil (partiel)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Soustraction automatique de Trame Noire
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Champ Uniforme auto
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Cliquez pour parcourir le chemin saisi
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Saisissez le chemin à parcourir\n<b>Ctrl-O</b> pour placer le focus sur le champ de saisie.\n<b>Entrée</b> / <b>Ctrl-Entrée</b> pour y naviguer;\n<b>Esc</b> pour effacer les modifications.\n<b>Shift-Esc</b> pour enlever le focus.\n\n\nRaccourcis pour les chemins:\n  <b>~</b> - le dossier utilisateur\n  <b>!</b> - le dossier Images de l'utilisateur
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Supprimer du cache (complet)
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Supprimer du cache (partiel)
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Remettre le profil à zéro
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Label couleur\n\nUtilisez le menu déroulant ou le raccourci clavier:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Pas de couleur\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rouge\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Jaune\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Vert\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Bleu\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Pourpre
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copier le profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nom courant:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Trame Noire
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmation de la suppression de fichier
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 fichiers sélectionnés, INCLUANT une version déjà traitée?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 fichiers selectionnés?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Supprime définitivement les fichiers de la corbeille
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vider la corbeille
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Lancer un constructeur de profil personnalisé
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Ouvrir avec
FILEBROWSER_FLATFIELD;Champ Uniforme
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Déplacer dans le dossier d'images de Trame Noire
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Déplacer vers le dossier de Champ Uniforme
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nouveau nom:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visualiseur par défaut de Windows (image déjà traitée) 
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Coller partiellement
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Coller le profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Retirer de la file de traitement
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Aucun
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rouge
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Jaune
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Vert
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Bleu
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Pourpre
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Label couleur
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copier vers...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Opérations sur les fichiers
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Déplacer à la fin de la file
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Déplacer en tête de file
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Déplacer vers...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Ouvrir
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Mettre dans la file de traitement (Export Rapide)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Mettre dans la file de traitement
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Opérations sur les profils
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Aucun
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1 * 
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Rang
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Supprimer (y compris les sorties de la file de traitement)
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Retirer du système de fichier
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renommer
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Sélectionner tout
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Déplacer dans la corbeille
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Effacer le rang
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Retirer de la corbeille
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Effacer la recherche
FILEBROWSER_QUERYHINT;Taper la <i>partie du nom</i> du fichier à chercher ou une <i>liste spéarée par des virgules</i>.\nEx: <i>1001.1004.1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> pour placer le curseur dans le champ de saisie.\n<b>Entrée</b> pour lancer la recherche\n<b>Esc</b> pour effacer.\n<b>Shift-Esc</b> pour enlever le focus.
FILEBROWSER_QUERYLABEL;Chercher: 
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rang 1 *\nRaccourci: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rang 2 *\nRaccourci: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rang 3 *\nRaccourci: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rang 4 *\nRaccourci: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rang 5 *\nRaccourci: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renommage du fichier
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Renommer le fichier "%1" en:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Choisir une image de Trame Noire...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Sélectionner un Champ Uniforme...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Afficher les images avec un label Rouge\nRaccourci: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Afficher les images avec un label Jaune\nRaccourci: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Afficher les images avec un label Vert\nRaccourci: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Afficher les images avec un label Bleu\nRaccourci: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Afficher les images avec un label Pourpre\nRaccourci: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Voir toutes les images du dossier\nRaccourci: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Afficher les images éditées\nRaccourci: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Afficher les images non éditées\nRaccourci: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Montrer les infos EXIF.\nRaccourci: <b>i</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique: <b>Alt-i</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Voir les images 1 étoile\nRaccourci: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Voir les images 2 étoiles\nRaccourci: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Voir les images 3 étoiles\nRaccourci: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Voir les images 4 étoiles\nRaccourci: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Voir les images 5 étoiles\nRaccourci: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Afficher les images sauvegardées récemment\nRaccourci: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT; Afficher les images non sauvegardées récemment\nRaccourci: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Voir le contenu de la corbeille\nRaccourci: <b>t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Afficher les images sans label de couleur\nRaccourci: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Voir les images sans étoile\nRaccourci: <b>0</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Démarre le traitement/sauvegarde des images dans la file
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Démarrer le traitement
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Arrête le traitement des images
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Arrêter le traitement
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Taille vign.
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Démarrer automatiquement le traitement à l'arrivée d'une nouvelle tâche
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Effacer le rang\nRaccourci: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Utiliser le modèle:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Augmenter la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>+</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuer la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>-</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt--</b>
GENERAL_ABOUT;À propos
GENERAL_AFTER;Après
GENERAL_AUTO;Automatique
GENERAL_BEFORE;Avant
GENERAL_CANCEL;Annuler
GENERAL_CLOSE;Fermer
GENERAL_DISABLED;Désactivé
GENERAL_DISABLE;Désactiver
GENERAL_ENABLED;Activé
GENERAL_ENABLE;Activer
GENERAL_FILE;Fichier
GENERAL_LANDSCAPE;Paysage
GENERAL_NA;indisponible
GENERAL_NONE;Aucun
GENERAL_NO;Non
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Portrait
GENERAL_SAVE;Enregistrer
GENERAL_UNCHANGED;(Inchangé)
GENERAL_WARNING;Attention
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Montrer/Cacher l'indicateur RVB du pixel pointé\nCliquer le bouton droit de la souris sur l'image de prévisualisation pour geler/dégeler
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Montrer/cacher l'histogramme BLEU
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Montrer/Cacher l'histogramme de Chromaticité
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Basculer la vue de l'histogramme : complet (activé) / zoomé (désactivé)
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Montrer/cacher l'histogramme VERT
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Montrer/cacher l'histogramme Luminance CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Montrer/Cacher l'histogramme des données RAW
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Montrer/cacher l'histogramme ROUGE
HISTORY_CHANGED;Changé
HISTORY_CUSTOMCURVE;Courbe personnelle
HISTORY_DELSNAPSHOT;Supprimer
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Du presse-papier
HISTORY_LABEL;Historique
HISTORY_MSG_1;Photo chargée
HISTORY_MSG_2;Profil chargé
HISTORY_MSG_3;Profil changé
HISTORY_MSG_4;Navigation dans l'historique
HISTORY_MSG_5;Luminosité
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_7;Noir
HISTORY_MSG_8;Compensation d'exposition
HISTORY_MSG_9;Compression des hautes lumières
HISTORY_MSG_10;Compression des ombres
HISTORY_MSG_11;Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_12;Niveaux Auto
HISTORY_MSG_13;Rognage de l'exposition
HISTORY_MSG_14;Lab - Luminosité
HISTORY_MSG_15;Lab - Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminance - Noir
HISTORY_MSG_17;Luminance - Compression Hautes lumières
HISTORY_MSG_18;Luminance - Compression des Ombres
HISTORY_MSG_19;Courbe 'L'
HISTORY_MSG_20;Netteté
HISTORY_MSG_21;Netteté (USM) - Rayon
HISTORY_MSG_22;Netteté (USM) - Quantité
HISTORY_MSG_23;Netteté (USM) - Seuil
HISTORY_MSG_24;Netteté (USM) - Améliorer seulement les bords
HISTORY_MSG_25;Netteté (USM) - Amélio. bords - Rayon
HISTORY_MSG_26;Netteté (USM) - Amélio. bords - Tolérance
HISTORY_MSG_27;Netteté (USM) - Contrôle du halo
HISTORY_MSG_28;Netteté (USM) - Contrôle du halo - Quantité
HISTORY_MSG_29;Méthode d'amélioration de la netteté
HISTORY_MSG_30;Déconvolution - Rayon
HISTORY_MSG_31;Déconvolution - Quantité
HISTORY_MSG_32;Déconvolution - Amortissement
HISTORY_MSG_33;Déconvolution - Itérations
HISTORY_MSG_34;Éviter l'écrêtage couleur
HISTORY_MSG_35;Limiteur de saturation
HISTORY_MSG_36;Limite de saturation
HISTORY_MSG_37;Exposition auto
HISTORY_MSG_38;Méthode de balance des blancs
HISTORY_MSG_39;BdB - Température
HISTORY_MSG_40;BdB - Teinte
HISTORY_MSG_41;Mode courbe tonale 1
HISTORY_MSG_42;Courbe tonale2
HISTORY_MSG_43;Mode courbe tonale 2
HISTORY_MSG_44;Débruitage Lum. - Rayon
HISTORY_MSG_45;Débruitage Lum. - Tolérance des bords
HISTORY_MSG_46;Débruitage Chromatique
HISTORY_MSG_47;Mélange HL du profil ICC et la matrice
HISTORY_MSG_48;Courbe tonale du profil DCP
HISTORY_MSG_49;Illuminant DCP
HISTORY_MSG_50;Ombres/Hautes lumières
HISTORY_MSG_51;O/HL - Hautes lumières
HISTORY_MSG_52;O/HL - Ombres
HISTORY_MSG_53;O/HL - Amplitude tonale des HL
HISTORY_MSG_54;O/HL - Amplitude tonale des ombres
HISTORY_MSG_55;O/HL - Contraste Local
HISTORY_MSG_56;O/HL - Rayon
HISTORY_MSG_57;Rotation grossière
HISTORY_MSG_58;Symétrisation / axe vertical
HISTORY_MSG_59;Symétrisation / axe horizontal
HISTORY_MSG_60;Rotation
HISTORY_MSG_61;Rotation
HISTORY_MSG_62;Correction de la distorsion
HISTORY_MSG_63;Signet sélectionné
HISTORY_MSG_64;Recadrage
HISTORY_MSG_65;Aberration chromatique
HISTORY_MSG_66;Reconst. Hautes Lumières
HISTORY_MSG_67;Reconst. HL - Quantité
HISTORY_MSG_68;Reconst. HL - Méthode
HISTORY_MSG_69;Espace de couleur de travail
HISTORY_MSG_70;Espace de couleur de sortie
HISTORY_MSG_71;Espace de couleur d'entrée
HISTORY_MSG_72;Vignettage - Quantité
HISTORY_MSG_73;Mixage des canaux
HISTORY_MSG_74;Redim. - Échelle
HISTORY_MSG_75;Méthode de redimensionnement
HISTORY_MSG_76;Métadonnées EXIF
HISTORY_MSG_77;Métadonnées IPTC
HISTORY_MSG_78;Type de redimensionnement
HISTORY_MSG_79;Redim. - Largeur
HISTORY_MSG_80;Redim. - Hauteur
HISTORY_MSG_81;Redimensionnement
HISTORY_MSG_82;Changement de profil
HISTORY_MSG_83;O/HL - Masque haute précision
HISTORY_MSG_84;Correction de la perspective
HISTORY_MSG_85;LCP
HISTORY_MSG_86;Courbes RVB - Mode Luminosité
HISTORY_MSG_87;Réduction du bruit d'impulsion
HISTORY_MSG_88;Seuil de réduction de bruit
HISTORY_MSG_89;Réd. de bruit
HISTORY_MSG_90;Réd. de bruit - Luminance
HISTORY_MSG_91;Réd. de bruit - Chrominance Maître
HISTORY_MSG_92;Réd. de bruit - Gamma
HISTORY_MSG_93;Param. Contraste par niv. de détail
HISTORY_MSG_94;Contraste par niveau de détail
HISTORY_MSG_95;Lab - Chromaticité
HISTORY_MSG_96;Courbe 'a'
HISTORY_MSG_97;Courbe 'b'
HISTORY_MSG_98;Algorithme de dématriçage
HISTORY_MSG_99;Filtrage des pixels chauds/morts
HISTORY_MSG_100;Saturation RVB
HISTORY_MSG_101;Ég. TSV - Teinte
HISTORY_MSG_102;Ég. TSV - Saturation
HISTORY_MSG_103;Ég. TSV - Valeur
HISTORY_MSG_104;Égaliseur TSV
HISTORY_MSG_105;Défrangeage
HISTORY_MSG_106;Défrangeage - Rayon
HISTORY_MSG_107;Défrangeage - Seuil
HISTORY_MSG_108;Seuil de compr. des hautes lumières
HISTORY_MSG_109;Redim. - boîte englobante
HISTORY_MSG_110;Redim. s'applique à
HISTORY_MSG_111;Lab - Éviter les dérives de teinte
HISTORY_MSG_112;--inutilisé--
HISTORY_MSG_113;Lab - Protection
HISTORY_MSG_114;Nbr d'itération DCB
HISTORY_MSG_115;Suppression des fausses couleurs
HISTORY_MSG_116;Amélioration de DCB
HISTORY_MSG_117;A.C. Raw - Rouge
HISTORY_MSG_118;A.C. Raw - Bleu
HISTORY_MSG_119;Filtre de bruit de ligne
HISTORY_MSG_120;Équilibrage du vert
HISTORY_MSG_121;A.C. Raw - Auto
HISTORY_MSG_122;Sélection auto de Trame Noire
HISTORY_MSG_123;Fichier de Trame Noire
HISTORY_MSG_124;Correct. du Point Blanc
HISTORY_MSG_125;Préservation des HL
HISTORY_MSG_126;Champ Uniforme - Fichier
HISTORY_MSG_127;Champ Uniforme - Sélection Auto
HISTORY_MSG_128;Champ Uniforme - Rayon
HISTORY_MSG_129;Champ Uniforme - Type de Floutage
HISTORY_MSG_130;Distorsion Auto
HISTORY_MSG_131;Réd. de bruit - Luminance
HISTORY_MSG_132;Réd. de bruit - Chrominance
HISTORY_MSG_133;Gamma de Sortie
HISTORY_MSG_134;Gamma - Manuel
HISTORY_MSG_135;Gamma - Manuel
HISTORY_MSG_136;Gamma - Pente
HISTORY_MSG_137;Niveau de noir - Vert 1
HISTORY_MSG_138;Niveau de noir - Rouge
HISTORY_MSG_139;Niveau de noir - Bleu
HISTORY_MSG_140;Niveau de noir - Vert 2
HISTORY_MSG_141;Niveau de noir - Lier les niveaux des verts
HISTORY_MSG_142;Bords - Itérations
HISTORY_MSG_143;Bords - Quantité
HISTORY_MSG_144;Microcontraste - Quantité
HISTORY_MSG_145;Microcontraste - Uniformité
HISTORY_MSG_146;Netteté des bords
HISTORY_MSG_147;Bords - Luminance uniquement
HISTORY_MSG_148;Microcontraste
HISTORY_MSG_149;Microcontraste - Matrice 3x3
HISTORY_MSG_150;Réduction du bruit/artefact post-dématriçage
HISTORY_MSG_151;Vibrance
HISTORY_MSG_152;Vib. - Tons pastels
HISTORY_MSG_153;Vib. - Tons saturés
HISTORY_MSG_154;Vib. - Protéger les tons chairs
HISTORY_MSG_155;Vib. - Éviter dérives de teinte
HISTORY_MSG_156;Vib. - Lier Pastels/Saturés
HISTORY_MSG_157;Vib. - Seuil Pastels/Saturés
HISTORY_MSG_158;CT - Force
HISTORY_MSG_159;CT - Arrêt des bords
HISTORY_MSG_160;CT - Échelle
HISTORY_MSG_161;CT - Itérations de la pondération
HISTORY_MSG_162;Compression Tonale
HISTORY_MSG_163;Courbes RVB - Rouge
HISTORY_MSG_164;Courbes RVB - Vert
HISTORY_MSG_165;Courbes RVB - Bleu
HISTORY_MSG_166;Niveaux Neutre
HISTORY_MSG_167;--inutilisé--
HISTORY_MSG_168;Courbe 'CC'
HISTORY_MSG_169;Courbe 'CT'
HISTORY_MSG_170;Vib. - Courbe
HISTORY_MSG_171;Courbe 'LC'
HISTORY_MSG_172;Lab - Restreindre 'LC'
HISTORY_MSG_173;Réd. Bruit - Détail Luminance
HISTORY_MSG_174;Modèle d'Apparence de la Couleur 2002
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptation CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Environ. de visionnage
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminosité de la scène
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminosité du visionnage
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modèle de Point Blanc
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lumière (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Couleur (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automatique
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contraste (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Entourage de la scène
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Controle du gamut
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithme
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Prot. tons rouges &amp; chair
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillance (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contraste (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Niveau de couleur (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Teinte (h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Courbe tonale 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Courbe tonale 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Courbe couleur
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Courbe couleur
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogrammes de sortie
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Compression Tonale
HISTORY_MSG_201;Réd. de bruit - Chrom. R,V
HISTORY_MSG_202;Réd. de bruit - Chrom. B,J
HISTORY_MSG_203;Réd. de bruit - Méthode
HISTORY_MSG_204;Niveau d'amélioration LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 Pixels chauds/morts
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Luminosité de la scène auto
HISTORY_MSG_207;Défrangeage - Teintes
HISTORY_MSG_208;BdB - Égaliseur B/R
HISTORY_MSG_210;FD - Angle
HISTORY_MSG_211;Filtre Dégradé
HISTORY_MSG_212;FV - Force
HISTORY_MSG_213;Filtre Vignettage
HISTORY_MSG_214;Noir &amp; Blanc
HISTORY_MSG_215;N&amp;B - Mix. - Rouge
HISTORY_MSG_216;N&amp;B - Mix. - Vert
HISTORY_MSG_217;N&amp;B - Mix. - Bleu
HISTORY_MSG_218;N&amp;B - Gamma - Rouge
HISTORY_MSG_219;N&amp;B - Gamma - Vert
HISTORY_MSG_220;N&amp;B - Gamma - Bleu
HISTORY_MSG_221;N&amp;B - Filtre de couleur
HISTORY_MSG_222;N&amp;B - Préréglages
HISTORY_MSG_223;N&amp;B - Mix. - Orange
HISTORY_MSG_224;N&amp;B - Mix. - Jaune
HISTORY_MSG_225;N&amp;B - Mix. - Cyan
HISTORY_MSG_226;N&amp;B - Mix. - Magenta
HISTORY_MSG_227;N&amp;B - Mix. - Pourpre
HISTORY_MSG_228;N&amp;B - Égaliseur de Luminance
HISTORY_MSG_229;N&amp;B - Égaliseur de Luminance
HISTORY_MSG_230;N&amp;B - Mode
HISTORY_MSG_231;N&amp;B - Courbe 'Avant'
HISTORY_MSG_232;N&amp;B - Type de courbe 'Avant'
HISTORY_MSG_233;N&amp;B - Courbe 'Après'
HISTORY_MSG_234;N&amp;B - Type de courbe 'Après'
HISTORY_MSG_235;N&amp;B - Mixeur - Mode Auto
HISTORY_MSG_236;--inutilisé--
HISTORY_MSG_237;N&amp;B - Mixeur
HISTORY_MSG_238;FD - Étendu
HISTORY_MSG_239;FD - Force
HISTORY_MSG_240;FD - Centre
HISTORY_MSG_241;FV - Adoucissement
HISTORY_MSG_242;FV - Circularité
HISTORY_MSG_243;Vignet. - Rayon
HISTORY_MSG_244;Vignet. - Force
HISTORY_MSG_245;Vignet. - Centre
HISTORY_MSG_246;Courbe 'CL'
HISTORY_MSG_247;Courbe 'LT'
HISTORY_MSG_248;Courbe 'TT'
HISTORY_MSG_249;Seuil Contraste par niv. de détail
HISTORY_MSG_250;Réd. de bruit - Amélioré
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Captures
HISTORY_SNAPSHOT;Capture
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Statut du ou des créateurs de l'objet (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Statut de l'auteur
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Une description explicite de la donnée (Légende - Résumé)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Le nom de la personne ayant rédigé, édité ou corrigé l'image ou la légende/résumé (Auteur - Editeur).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Auteur de la légende
IPTCPANEL_CAPTION;Légende
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifie le sujet de l'image selon l'avis du fournisseur (Catégorie).
IPTCPANEL_CATEGORY;Catégorie
IPTCPANEL_CITYHINT;Ville d'origine de l'image (Ville).
IPTCPANEL_CITY;Ville
IPTCPANEL_COPYHINT;Copie les réglages IPTC dans le presse-papier
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Toute remarque nécessaire de droit de copie (Remarque droit de copie).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Droit de copie
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Le nom du pays de la ville principale où l'image a été créée (Pays - Nom de la ville principale).
IPTCPANEL_COUNTRY;Pays
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifie le fournisseur de l'image, pas nécessairement le propriétaire/créateur (Crédit).
IPTCPANEL_CREDIT;Crédit
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La date de création du contenu intellectuel de l'image; Format: AAAAMMJJ (Date de création).
IPTCPANEL_DATECREATED;Date de création
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Réinitialise selon les données IPTC incorporées dans le fichier image
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporés
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Une entrée publiable fournissant un synopsis du contenu de l'image (Titre).
IPTCPANEL_HEADLINE;Titre
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Autres instructions éditoriales concernant l'utilisation de l'image (Instructions spéciales).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructions
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Utilisé pour spécifier des mots clés de recherches (Mots clés).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Mots clés
IPTCPANEL_PASTEHINT;Colle les réglages IPTC du presse-papier
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La province/état d'où est issue l'image (Province-Etat).
IPTCPANEL_PROVINCE;Province
IPTCPANEL_RESETHINT;Réinitialise selon le profil par défaut
IPTCPANEL_RESET;Réinitialisation
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Le propriétaire intellectuel du contenu de l'image (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Source
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Précise un peu plus le sujet de l'image (Catégories supplémentaires).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Catégories suppl.
IPTCPANEL_TITLEHINT;Raccourcis de référence de l'image (Nom de l'objet).
IPTCPANEL_TITLE;Titre
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un code représentant le lieux de la transmission initiale (Référence de transmission initiale).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Réf. transmission
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Plein écran
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigue à l'image Suivante relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F4</b>\n\nPour naviguer à l'image Suivante relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigue à l'image Précédente relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F3</b>\n\nPour naviguer à l'image Précédente relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronise le Navigateur de fichiers avec l'Éditeur pour révéler la vignette de l'image actuellement ouverte, et efface les filtres dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>x</b>\n\nComme ci-dessus, mais sans effacer les filtres dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>y</b>\n(Notez que la vignette ne sera pas visible si elle a été filtrée).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Ajouter l'image courante à la file de traitement\nRaccourci: <b>Ctrl+b</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Enregistrer l'image courante\nRaccourci: <b>Ctrl+s</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Éditer l'image courante dans l'éditeur externe\nRaccourci: <b>Ctrl+e</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Afficher/Cacher les 2 panneaux latéraux\nRaccourci: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Quitter le plein écran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;File d'attente 
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; File de traitement\nRaccourci: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Éditeur
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Éditeur\nRaccourci: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigateur de fichiers 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Emplacements 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Ajouter
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Supprimer
MAIN_FRAME_RECENT;Fichiers récents 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Le fichier existe déjà.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossible de charger l'image
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Erreur d'enregistrement du fichier
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Impossible de lancer l'éditeur.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Veuillez saisir son chemin d'accès dans les "Préférences".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nom de fichier non spécifié!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Cette commande nécessite que toutes les images sélectionnées aient été préalablement traité.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigateur
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Opération annulée
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Le chemin \n\n<b>%1</b>\n\nn'existe pas. S.V.P indiquez un chemin correct dans la fenêtre Préférences.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Vous devez d'abord choisir un dossier cible dans Préférences\npour pouvoir utiliser cette fonction!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Échec de l'enregistrement du fichier\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssurez-vous que le dossier existe et qu'il est permis d'y écrire.
MAIN_TAB_COLOR;Couleur
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Détail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP; Développer 
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPORT;Export Rapide
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER; Filtrer 
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Étiquetter
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Selon le thème</b>\nRaccourci : <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Noir</b>\nRaccourci : <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Blanc</b>\nRaccourci: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Vérouille</b> / <b>déverouille</b> la vue <b>Avant</b>\n\n<b>Vérouille</b>: garde la vue <b>Avant</b> inchangée - \nutile pour évaluer l'effet cumulatif de plusieurs outils.\nDe plus, une comparaison peut être faite à partir de n'importe quelle étape de l'historique\n\n<b>Déverouille</b>: la vue <b>Avant</b> représentera l'étape précédant la vue <b>Après</b>, montrant l'effet qui vient d'être modifié
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Montrer/cacher le panneau gauche (incluant l'historique)\nRaccourci: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indication hautes lumières hors domaine\nRaccourci: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indication ombres hors domaine\nRaccourci: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Affichage du <b>canal Bleu</b>\nRaccourci: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Affichage du <b>Masque du focus</b>\nRaccourci: <b>Shift-f</b>\n\nPlus précis sur les images avec une faible profondeur de champ, à faible bruit et à des niveaux de zoom élevé\n\nPour améliorer la précision de détection des images bruitées, évaluez les à un facteur de zoom de 10-30%\n\nLa prévisualisation met plus de temps à se calculer lorsque cet outil est actif.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Affichage du <b>canal Vert</b>\nRaccourci: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Affichage de la <b>Luminosité</b>\nRaccourci: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*V + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Affichage du <b>canal Rouge</b>\nRaccourci: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informations rapide sur l'image\nRaccourci: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Montrer/Cacher le panneau gauche\nRaccourci: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Afficher/Cacher le panneau droit\nRaccourci: <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Afficher/Cacher le panneau supérieur\nRaccourci: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Seuil
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Comparaison avant/après\nRaccourci: <b>Shift-b</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/d
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;V = n/d
NAVIGATOR_G_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_H_NA;T = n/d
NAVIGATOR_H_VALUE;T = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/d
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/d
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/d
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/d
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/d
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/d
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Largeur = %1, Hauteur = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images standards</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images Raw</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Noir et Blanc
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotation de 90° / symétrisation
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Modèle apparence de la couleur 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Réglages couleurs
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Remplir
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Réglages de la composition
PARTIALPASTE_CROP;Recadrage
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Sélection auto de la Trame Noire
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fichier de Trame Noire
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Aberration chromatique
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Détail
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Collage partiel de profil de traitement
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Réduction du bruit
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste par niveaux de détail
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correction de distorsion
PARTIALPASTE_EPD;Compression tonale
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tout
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modification des données EXIF
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposition
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Sélection auto du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Rayon de floutage du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Type de floutage du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Fichier de Champ Uniforme
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtre Dégradé
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Égaliseur TSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma de sortie
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Réglages ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Réduction du bruit d'impulsion
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Infos IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Courbes Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Réglages de l'objectif
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil de correction d'Objectif
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Réglages des Métadonnées/ICM
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtre Vignettage
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtrage des pixels chauds/morts
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Corr. auto. de l'aberr. chromatique
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Aberr. chromatique bleu
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Aberr. chromatique rouge
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Niveaux de noir
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Correction du point blanc
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des Hautes Lumières
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Réglages RAW
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Réduction de bruit/artefact post-dématriçage
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorithme de dématriçage
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Nbr d'itération des fausses couleurs
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
PARTIALPASTE_RESIZE;Redimentionnement
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Courbes RVB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombres/Hautes lumières
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bords
PARTIALPASTE_SHARPENING;Netteté
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontraste
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correction du vignettage
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balance des blancs
PREFERENCES_ADD;Ajoute
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;appliqué au prochain lancement
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Utiliser automatiquement le profil de l'écran principal
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Règle tous les paramètres sur le mode <b>Ajoute</b>.\nLa modification des paramètres dans le panneau d'édition en par lot sera des <b>deltas</b> par-rapport aux valeurs existantes
PREFERENCES_BEHADDALL;Tout à 'Ajoute'
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportement
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Règle tous les paramètres sur le mode <b>Remplace</b>.\nLa modification des paramètres dans le panneau d'édition en par lot sera <b>absolue</b>, les valeurs réelles seront affichées
PREFERENCES_BEHSETALL;Tout à 'Remplace'
PREFERENCES_BLACKBODY;Tungstène
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Faire clignoter les zones hors domaine
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Tout nettoyer
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Nettoyer les profils
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Nettoyer les vignettes
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Nombre maximal d'éléments dans le Cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Options du Cache
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Hauteur maximale des vignettes
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimisation
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Utilise la précision float au lieu de double pour CIECAM02
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Si activé, les calculs CIECAM sont réalisés en précision float au lieu de précision double. Cela amène un léger accroissement de vitesse, et une légère réduction de qualité
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intention Colorimétrique
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Fichier éxecutable (ou script) appelé lorsqu'un nouveau profil initial doit être généré pour une image.\n\nLe chemin du fichier de communication (style *.ini, aussi appelé "KeyFile") est ajouté en paramètre de la ligne de commande. Il contient divers paramètres nécessaire au script et les métadonnées Exif de l'image pour permettre la génération d'un .pp3 basé sur des règles.\n\n<b>ATTENTION:</b> Il vous appartient d'utiliser ou non des guillemets double pour spécifier des chemins si ceux-ci contiennent des espaces.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Format des clés
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nom
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Chemin de l'exécutable
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Constructeur de profil d'image personnalisé
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Masque de recadrage
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trouvé
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;image(s)
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modèle(s)
PREFERENCES_DARKFRAME;Soustraction de Trame Noire
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format de la date
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatées suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date française est:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Langue par défaut
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Thème par défaut
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dossier des images de Trame Noire
PREFERENCES_DIRHOME;Racine de mes documents personnels
PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
PREFERENCES_DIROTHER;Autre
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Choix du dossier Image au lancement...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Dossier d'installation
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Autre ligne de commande
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposition de l'éditeur
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du navigateur de fichiers et de vignettes
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barre de menu de l'explorateur de fichiers uni-ligne (à désactiver pour les écrans de faible résolution)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format du fichier
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trouvé
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Dossier des images de Champ Uniforme
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;image(s)
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modèle(s)
PREFERENCES_FLATFIELD;Champ Uniforme
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Pour les fichiers images
PREFERENCES_FORRAW;Pour les fichiers RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;Dossier d'intallation de GIMP
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminance Yb du périphérique de sortie (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramme dans le panneau de gauche
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine supérieur
PREFERENCES_ICCDIR;Dossier des profils ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Paramètres de traitement d'image par défaut
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrie absolue
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptuel
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrie relative
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturation
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Afficher vignette incluse dans fichier RAW si non édité
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Utiliser les paramètres linguistiques de l'OS
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Groupe "Ouvrir avec"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Opérations sur les fichiers
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Label
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Opérations sur les profils
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Classement
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Options du menu
PREFERENCES_METADATA;Metadonnées
PREFERENCES_MONITORICC;Profil du moniteur
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Éditeurs multiple, si possible sur un second moniteur
PREFERENCES_MULTITAB;Éditeurs multiple
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Place les images traitées dans le dossier selectionné
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Dossier de sauvegarde
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Vous pouvez utiliser les paramètres de chaîne formatées suivants:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>, <b>%s1</b>, <b>%s2</b>, ...\n\nCes chaînes de formattage se réfèrent aux différentes parties du chemin de la photo, certains de ses attributs ou un numéro de séquence arbitraire dans le traitement par lot.\n\nPar exemple, si la photo en cours de traitement a le chemin suivant:\n<b><i>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</i></b>\nla signification des chaînes de formattage est:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> sera remplacé par le rang de la photo. Si la photo n'a pas de rang, %r sera remplacé par '0'. Si la photo est dans la corbeille de RawTherapee, %r sera remplacé par 'x'.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b>, etc. sera remplacé par un index de séquence constitué de 1 à 9 chiffre. L'index de la séquence commencera à 1 à chaque fois que le file de traitement est démarrée, et est incrémenté de 1 pour chaque image traitée.\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie là où se trouve l'originale, écrivez:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier nommé "<i>convertis</i>" situé dans le dossier de l'originale, écrivez:\n<b>%p1/convertis/%f</b>\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier nommé "<i>/home/tom/photos/convertis/2010-10-31</i>", écrivez:\n<b>%p2/convertis/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Utiliser le modèle
PREFERENCES_OUTDIR;Dossier de sortie
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Superposer les noms de fichier sur les vignettes
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Écraser le fichier s'il existe déjà
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Amplification du déplacement
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Facteur
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Tapez une extension et cliquez ce bouton pour l'ajouter à la liste
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Ajout de l'extension
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Supprime de la liste les extensions sélectionnées
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensions considérées
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestionnaire des profils de traitement
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorité de chargement des profils
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil dans le Cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Enregistrer la paramètres de traitement dans le Cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Enregistrer la paramètres de traitement accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PROPERTY;Propriété
PREFERENCES_PSPATH;Dossier d'installation d'Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Nombre maximum d'unités de calcul pour la Réduction du bruit
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;La réduction du bruit nécessite un minimum d'à peu près 128Mo de RAM pour une image de 10MPix ou 512Mo pour une image de 40MPix, ainsi que 128Mo de RAM supplémentaire par unité de calcul. Plus il y aura d'unités de calcul travaillant en parallèle, plus ce sera rapide. Laissez la valeur à "0" pour utiliser automatiquement autant d'unités de calcul que possible.
PREFERENCES_SELECTFONT;Police de caractère
PREFERENCES_SELECTLANG;Choix de la langue
PREFERENCES_SELECTTHEME;Choisissez un thème
PREFERENCES_SET;Remplace
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Voir les infos EXIF basiques
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Voir la date et l'heure
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Ajoute la compensation d'exposition
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Affiche le sélecteur de profils
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine inférieur
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Éditeur unique, onglets verticaux
PREFERENCES_SINGLETAB;Éditeur unique
PREFERENCES_SLIMUI;Interface compacte
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;File de traitement terminée
PREFERENCES_SND_HELP;Saisissez un chemin de fichier ou rien du tout (pour ne pas avoir de son). Pour Windows,\nsaisissez "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pour utiliser les sons systèmes.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Traitement de la zone de prévisualisation terminé
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;après (s)
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Fenêtre de détail carrée (plus rapide)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Général
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'image
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
PREFERENCES_TAB_SOUND;Sons
PREFERENCES_TP_LABEL;Panneau des outils:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Utiliser des icônes au lieu de textes
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Cacher la barre de défilement verticale
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copier les données IPTC/XMP sans les\nchanger dans fichier de sortie
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Utiliser les profils fournis
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Utiliser le thème système
PREFERENCES_VIEW;Point blanc du périphérique sortie (moniteur, TV, projecteur,...)
PREFERENCES_WORKFLOW;Habitudes de travail
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Paramètres à copier
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profils de post-traitement
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Profils fournis
PROFILEPANEL_LABEL;Profils de post-traitement
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Charger les paramètres de post-traitement...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Paramètres à charger
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Mode de complètement des profils de traitement.\n\nBouton pressé: les profils partiels seront convertis en profils complets; les valeurs manquantes seront remplacées par les valeurs internes par défaut\n\nBouton relevé: les profils seront appliqués tel quel, altérant seulement les paramètres qu'ils contiennent.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mes profils
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Paramètres à coller
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personnel
PROFILEPANEL_PFILE;Depuis le fichier
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutre
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Dernière sauvegarde
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Enregistrer les paramètres de post-traitement...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Paramètres à enregistrer
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copie le profil courant dans le presse-papier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à copier
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Charger un profil depuis un fichier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à charger
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Colle le profil depuis le presse-papier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à coller
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Enregistrer le profil actuel\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à enregistrer
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Chargement des vignettes...
PROGRESSBAR_LOADING;Chargement de l'Image...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Chargement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Chargement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Chargement du fichier TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Pas d'image trouvée
PROGRESSBAR_PROCESSING;Traitement de l'Image...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Profil de traitement sauvegardé
PROGRESSBAR_READY;Prêt
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Enregistrement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Enregistrement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Enregistrement du fichier TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Signet ajouté
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil modifié dans le navigateur
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Données EXIF non disponibles.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Ajouter automatiquement un suffixe si le fichier existe déjà
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format de fichier
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Forcer les options d'enregistrement
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualité JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Fichiers JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compression PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Placer au début de la file de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Placer au fin de la file de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Placer dans la file de traitement
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Enregistrer immédiatement
SAVEDLG_SAVESPP;Enregistrer les paramètres de développement avec l'image
SAVEDLG_SUBSAMP;Sous-échantillonnage
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Meilleure compression
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Équilibré
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Meilleure qualité
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Compression: 4:1:1\nÉquilibré: 4:2:2\nQualité: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;Fichiers TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compressé
SAVEDLG_WARNFILENAME;Le fichier sera nommé
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Cliquez le bouton droit de la souris\npour réinitialiser la position de ces 3 curseurs
THRESHOLDSELECTOR_BL;Bas-gauche
THRESHOLDSELECTOR_BR;Bas-droite
THRESHOLDSELECTOR_B;Bas
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Maintenez la touche <b>Shift</b> appuyée pour déplacer les curseurs individuellement.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Haut-Gauche
THRESHOLDSELECTOR_TR;Haut-droite
THRESHOLDSELECTOR_T;Haut
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du recadrage\nRaccourci: <b>c</b>\nDéplacez le recadrage en utilisant Shift + Glisser
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation\nRaccourci: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon\nRaccourci: <b>s</b>\n\nIndiquez la verticale ou l'horizontale en dessinant une ligne à travers l'image de prévisualisation. L'angle de rotation sera affiché près de la ligne guide. Le centre de rotation est le centre géométrique de l'image.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs\nRaccourci: <b>w</b>
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcul les valeurs optimales du mixeur de canaux
TP_BWMIX_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajuster les couleurs complémentaires
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Activer pour permettre l'ajustage automatique des couleur complémentaire dans le mode ROJVCBPM
TP_BWMIX_CHANNEL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Courbe 'avant'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Courbe 'après'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Courbe tonale, après la conversion en N&amp;B, à la fin du traitement
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Courbe tonale, juste avant la conversion en N&amp;B\nPeut prendre en compte les composantes couleur
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifie la luminance en fonction de la teinte\nFaites attention aux valeurs extrêmes qui peuvent causer des artefacts
TP_BWMIX_CYAN;Cyan
TP_BWMIX_FILTER;Filtre de couleur
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Bleu-Vert
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Vert-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Vert
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Aucun
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rouge-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rouge
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Le filtre de couleur simule les prises de vue avec un filtre coloré placé devant l'objectif. Les filtres colorés réduisent la transmission d'une plage de couleur spécifique et en affectent donc leur luminosité. Ex: un filtre rouge assombri les ciels bleus.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Jaune
TP_BWMIX_GAMMA;Correction Gamma
TP_BWMIX_GAM_BLUE;Canal Bleu
TP_BWMIX_GAM_GREEN;Canal Vert
TP_BWMIX_GAM_RED;Canal Rouge
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige le gamma pour chaque canaux RVB
TP_BWMIX_GREEN;Vert
TP_BWMIX_LABEL;Noir & Blanc
TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
TP_BWMIX_MET;Méthode
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mixeur de Canaux
TP_BWMIX_MET_DESAT;Désaturation
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_MIXC;Mixeur
TP_BWMIX_NEUTRAL;Réinit. Mixeur
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les paramètres (filtre, mixeur de canaux) à zéro
TP_BWMIX_ORANGE;Orange
TP_BWMIX_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_RED;Rouge
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   V: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Coefficients RVB finaux qui tiennent compte de toutes les options du mixeur\nTotal affiche la somme des valeurs RVB actuellement appliqué:\n- toujours 100% en mode relatif\n- supérieur (plus clair) ou inférieur (plus sombre) à 100% en mode absolu.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mixe les canaux RVB. Utilisez les Préréglages pour vous guider.\nAttention aux valeurs négatives qui peuvent causer des artefacts ou un comportement erratique.
TP_BWMIX_SETTING;Préréglages
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Différents préréglages (films, paysage, ...) ou réglages manuel du mixeur de canaux
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contraste Élevé
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Haute Sensibilité
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatique
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarouge
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paysage
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Basse Sensibilité
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatique
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatique
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Mixeur de Canaux - RVB Absolu
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Mixeur de Canaux - RVB Relatif
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Absolu
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Relatif
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;N&B Similaire Film
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;N&B Mixage Saturation et Valeur
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;N&B Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;N&B Standard Pondéré
TP_BWMIX_VAL;L
TP_BWMIX_YELLOW;Jaune
TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration chromatique
TP_CACORRECTION_RED;Rouge
TP_CHMIXER_BLUE;Bleu
TP_CHMIXER_GREEN;Vert
TP_CHMIXER_LABEL;Mixage des canaux
TP_CHMIXER_RED;Rouge
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberration Chromatique
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Symétriser / axe vertical
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotation vers la gauche\nRaccourci: <b>[</b>\n\nRaccourci en mode Éditeur unique: <b>Alt-[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotation vers la droite\nRaccourci: <b>]</b>\n\nRaccourci en mode Éditeur unique: <b>Alt-]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Symétriser / axe horizontal
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminosité de la scène
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Luminance absolue de l'environnement de la scène (cd/m²).\n1) Calculé à partir des données Exif:\nVitesse d'obturation - val. ISO - ouverture F - correction d'expos. du boitier.\n2) Calculé à partir du Point Blanc Raw et de la Compensation d'Exposition de RawTherapee
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminosité du visionnage (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Luminance absolue de l'environnement de visionnage\n(souvent 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Si la case est cochée (recommandé), une valeur optimum est calculée à partir des données Exif.\nPour régler la valeur manuellement, décochez d'abord la case
TP_COLORAPP_ALGO;Algorithme
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Tout
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Luminosité + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Luminosité + Saturation (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillance + Niveau de couleur (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Permet de choisir entre des jeux réduits de paramètres ou tous les paramètres
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtrer les pixels chauds/morts
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression des pixels chauds/morts (colorés de manière intense).\n0=Aucun effet 1=Médian 2=Gaussien.\n\nCes artefacts sont dus aux limitations de CIECAM02. Vous pouvez également adjuster l'image afin d'éviter les ombres très sombres.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillance (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brillance dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB, prend en compte la luminosité du blanc
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Niveau de couleurs (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Niveau de couleurs dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptation CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contraste (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contraste (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contraste dans CIECAM02 pour le curseur (Q); est différent du contraste Lab et RVB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contraste dans CIECAM02 pour le curseur (J); est différent du contraste Lab et RVB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Courbe tonale 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogramme affiche L (lab) avant CIECAM02.\nOn peut voir le résultat dans la fenêtre histogramme.\n Histogramme de J/Q avant/après si la case à cocher "Données CIECAM" est activée.\n (J,Q) ne sont pas affichés dans le panneau histogramme
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Courbe tonale 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;usage similaire aux courbes tonales exposition
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Courbes chroma
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Vous pouvez choisir entre chroma -saturation- niveau couleurs.\n Histogramme affiche la chromaticité Lab avant CIECAM.\n On peut voir le résultat final dans la fenêtre histogramme.\n Histogramme de C,s,M avant/après si la cas à cocher "Données CIECAM" est activée.\n (C,s,M) ne sont pas affichés dans le panneau histogramme
TP_COLORAPP_DATACIE;Histogrammes post CIECAM dans les courbes
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Quand activé, les histogrammes de fond des courbes CIECAM02 montrent des valeurs/amplitudes approximatives de J/Q, ou de C:s/M après les ajustements CIECAM.\nCette sélection n'a pas d'incidence sur l'histogramme général.\n\nQuand désactivé, les histogrammes de fond des courbes CIECAM affichent les valeurs Lab avant les ajustements CIECAM
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Si la case est cochée (recommandé), RT calcule une valeur optimale, qui est utilisée par CAT02, mais aussi pour l'ensemble de CIECAM02.\nVous pouvez décocher la case et changer la valeur du curseur; (les valeurs supérieures à 65 sont recommandées)
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Niveau d'adaptation chromatique CIE CAT 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Contrôle du gamut (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Permet le controle du gamut en mode Lab
TP_COLORAPP_HUE;Teinte (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Teinte (h) - angle entre 0° et 360°
TP_COLORAPP_LABEL;Apparence de la Couleur (CIECAM02)
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Édition de l'image avec CIE-CAM 2002
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Conditions de la scène
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Conditions de visionnage
TP_COLORAPP_LIGHT;Luminosité (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Luminosité dans CIECAM02 est différent de celui de Lab et RVB
TP_COLORAPP_MODEL;Modèle de Point Blanc
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modèle de Point Blanc\n\n<b>BB [RT] + [sortie]:</b>\nLa BB de RT est utilisée pour la scène, CIECAM est réglé sur D50, le blanc du périphérique de sortie utilise la valeur réglée dans Préférences\n\n<b>BB [RT+CAT02] + [sortie]:</b>\nLes réglages de BB de RT sont utilisés par CAT02 et le blanc du périphérique de sortie utilise la valeur réglée dans Préférences
TP_COLORAPP_RSTPRO;Protection des tons chairs et rouges
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Protection des tons chairs et rouges (curseurs et courbes)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Netteté, Contraste par niveau de détails, Microcontraste & Aberration chromatique avec Q/C
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Netteté, Contraste par niveau de détails, Microcontraste & Aberration chromatique utiliseront CIECAM02 si activé.
TP_COLORAPP_SURROUND;Entourage
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Moyen
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Sombre
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Tamisé
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extrêmement Sombre (Transparent)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change les tons et couleurs pour prendre en compte les conditions de visionnage du périphérique de sortie\n\n<b>Moyen:</b>\nLuminance de l'entourage moyen (standard)\nL'image ne va pas changer\n\n<b>Tamisé:</b>\nEntourage légèrement sombre (TV)\nL'image va devenir un peu plus sombre\n\n<b>Sombre:</b>\nEntourage sombre (projecteur)\nL'image va devenir plus sombre\n\n<b>Extrêmement sombre:</b>\nEntourage noir (transparents)\nL'image va devenir encore plus sombre
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Entourage sombre
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Peut être utilisé si l'image source a un bord noir.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillance
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Niveau de couleurs
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Courbe mode 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Courbe mode 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Courbe chroma mode
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Luminosité
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
TP_COLORAPP_TONECIE;Compression Tonale utilisant CIECAM02
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Si cette option est désactivée, la compression tonale est faite dans l'espace Lab.\nSi cette options est activée, la compression tonale est faite en utilisant CIECAM02.\nL'outil Compression Tonale doit être activé pour que ce réglage prenne effet
TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [sortie]
TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [sortie]
TP_CROP_FIXRATIO;Ratio fixe:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Règle des diagonales
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passeport biométrique
TP_CROP_GTFRAME;Cadre
TP_CROP_GTGRID;Grille
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Manière harmonique 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Manière harmonique 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Manière harmonique 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Manière harmonique 4
TP_CROP_GTNONE;Aucun
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Règle des tiers
TP_CROP_GUIDETYPE;Type de guide:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Recadrage
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;    Sélection du recadrage
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sélection automatique
TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire
TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique
TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Bleu-Jaune
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance - Maître
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Peut être utilisé sur les images raw et non-raw.\n\nPour les images non-raw, la réduction de bruit de luminance dépend du gamma du profil couleur d'entée. Un gamma sRGB est supposé, c'est pourquoi si l'image a un profil couleur d'un gamma différent, la réduction de bruit de luminance variera.
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Mode amélioré
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Augmente la qualité du débruitage, mais augmente le temps de traitement d'environ 20%
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma fait varier la quantité de réduction de bruit sur l'échelle des tons. Les plus petites valeurs cibleront les ombres, les plus hautes valeurs cibleront les tons les plus clairs.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Réduction du bruit
TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Niveau de détails de Luminance
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Méthode
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Mode RVB (images raw)
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Rouge-Vert
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RVB
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste par niveaux de détail
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;les plus gros
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;les plus petits
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutre
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Seuil
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantité
TP_DISTORTION_AUTO;Correction auto de la distorsion
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimental) Corrige la distorsion de l'objectif automatiquement pour certains APN (M4/3, quelques compacts, etc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
TP_EPD_EDGESTOPPING;Arrêt des bords
TP_EPD_LABEL;Compression tonale
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Itérations de la pondération
TP_EPD_SCALE;Échelle
TP_EPD_STRENGTH;Force
TP_EPD_TOOLTIP;Vous pouvez choisir entre le mode Lab (standard) ou le mode CIECAM02.\n En activant "Compression tonale avec brillance Q CIECAM" dans le menu "Brillance + Niveau de couleur CIECAM"
TP_EXPOSCORR_LABEL;Points Noir & Blanc Raw
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveaux Auto
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Bascule l'usage de Niveaux automatiques afin de régler automatiquement les valeurs basé sur l'analyse de l'image\nActive la Reconstruction des Hautes Lumières si nécessaire.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Noir
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_EXPOSURE_CLIP;Rognage %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;La fraction de pixels que l'outil <b>Niveaux Auto</b> passera en dehors du domaine
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de compression\ndes hautes lumières
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Courbe Tonale 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Courbe Tonale 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Référez-vous à la section suivante du manuel pour en savoir plus sur les manières d'obtenir les meilleurs résultats avec l'option de double courbe:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensation d'exposition
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposition
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Similaire Film
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Mode courbe 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Mode courbe 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mixage Saturation et Valeur
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pondéré
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sélection automatique
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Rayon de floutage
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Type de floutage
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Zone
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
TP_FLATFIELD_LABEL;Champ Uniforme
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Manuel
TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma de sortie
TP_GAMMA_SLOP;Pente (linéaire)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Les effets de cet outil ne sont visible ou fiable qu'avec un aperçu à l'échelle 1:1.
TP_GRADIENT_CENTER;Centre
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centre X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Coord. X du point d'ancrage de la rotation: -100=bord gauche, 0=centre, +100=bord droit
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centre Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Coord. Y du point d'ancrage de la rotation: -100=bord supérieur, 0=centre, +100=bord inférieur
TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Angle de rotation (degré)
TP_GRADIENT_FEATHER;Adoucissement
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Largeur du dégradé (pourcentage de la diagonal de l'image)
TP_GRADIENT_LABEL;Filtre Dégradé
TP_GRADIENT_STRENGTH;Force
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Force de l'effet (EV)
TP_HLREC_BLEND;Blend (mélange)
TP_HLREC_CIELAB;Mélange CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagation de la couleur
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Peut être activé par le bouton Niveau Auto
TP_HLREC_LABEL;Reconstruction des hautes lumières
TP_HLREC_LUMINANCE;Récupération de la luminance
TP_HLREC_METHOD;Méthode: 
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;T
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Égaliseur TSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mélange des hautes lumières\ndu profil ICC avec la matrice
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Activer la récupération des zones brûlées lorsque les profils ICC basés sur la LUT sont utilisés
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolé
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Sélectionne quel illuminant DCP inclus utiliser. La valeur par défaut est "Interpolé", qui est un mix entre les 2 profils inclus basé sur la Balance des Blancs choisie. Ce paramètre n'est actif que si un fichier DCP Bi-Illuminant avec support de l'interpolation est choisi.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Fichiers de profil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Sél. auto du profile de l'APN
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilise les profils d'entrée DCP ou ICC spécifiques à RawTherapee, qui sont plus précis qu'une simple matrice.\nDisponible pour certains appareils photo, ces profils sont stoqués dans le dossier /iccprofiles/input.\nCelui dont le nom de fichier correspond au champ EXIF "Modèle" (de l'appareil) est automatiquement sélectionné.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Par ordre de préférence, utilise les matrices de couleur incluses dans le fichier RAW, les matrices de couleur simple fournies par RawTherapee ou celles de DCRaw
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personnel
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Sélectionez votre propre profil DCP/ICC pour votre appareil photo
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Choix du profil DCP/ICC d'entrée...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Utiliser celui inclus, si possible
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilise le profil inclus dans les fichiers non-Raw
TP_ICM_INPUTNONE;Sans profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;N'utilise aucun profil couleur d'entrée du tout. À n'utiliser que dans des cas très spéciaux.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil d'entrée
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Pas d'ICM: sortie sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil de sortie
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Utiliser l'image comme profil de référence
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sauvegarde une image TIFF linéaire avant que le profil d'entrée ne soit appliqué. Le résultat peut être utilisé à des fins de calibrage, pour générer un profil APN.
TP_ICM_TONECURVE;Utiliser la courbe tonale du profil DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Utilise la courbe tonale DCP incluse. Ce paramètre ne sera actif que si le profil DCP contient une courbe tonale
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil de Travail
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Réduction du bruit d'impulsion
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Seuil
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Éviter les dérives de teinte
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Ramènes les données dans le gamut de l'espace couleur de travail\npuis applique la correction de Munsell
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticité
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Pour activer la colorisation du N&amp;B par les courbes 'a' et 'b', réglez la Chromaticité à -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Courbe de luminance
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Vert saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Vert pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rouge pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rouge saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Bleu saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Bleu pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Jaune pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Jaune saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutre
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Terne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Chromaticité C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Teinte C=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Luminance C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;TT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Teinte en fonction de la Teinte T=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Chromaticité L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Teinte L=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Luminance L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Ajustements Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Restreindre LC aux tons rouge et peau
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Si activé, la courbe 'LC' est limitée au tons rouge et peau.\nSi désactivé, elle s'applique à toutes les teintes.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protection des tons rouges et chair
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Peut être utilisé avec le curseur Chromaticité et la courbe CC.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Recadrage auto
TP_LENSGEOM_FILL;Remplir
TP_LENSGEOM_LABEL;Objectif / Géométrie
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Fichiers de correction d'objectif
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil de correction d'objectif
TP_LENSPROFILE_USECA;Corr. de l'aber. chromatique
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Corr. de la distortion
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Corr. du vignettage
TP_NEUTRAL;Neutre
TP_NEUTRAL_TIP;Réinitialise les valeurs de l'exposition à des valeurs neutres
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Étendue
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Étendue: 0=bords uniquement, 50=mi-chemin du centre, 100=jusqu'au centre
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtre Vignettage
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Circularité
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Circularité: 0=rectangulaire, 50=elliptique, 100=circulaire
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Force
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Force du filtre en EV (maximum dans les coins)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontale
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Teinte
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Contrôle la force du défrangeage en fonction de la couleur. En haut = action maxi, en bas = pas d'action sur la couleur.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtrer les pixels chauds/morts
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels chauds/morts
TP_PREPROCESS_LABEL;Traitement pre-dématriçage
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Aucun trouvé
TP_RAWCACORR_AUTO;Correction automatique
TP_RAWCACORR_CABLUE;Bleu
TP_RAWCACORR_CARED;Rouge
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Niveau de noir: Rouge
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Niveaux de noir
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Niveau de noir: Vert 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Niveau de noir: Bleu
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Niveau de noir: Vert 1 (maître)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corr. du Point Blanc
TP_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des HL
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Lier les verts
TP_RAW_ALLENHANCE;Réduction de bruit/artefact post-dématriçage
TP_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
TP_RAW_DMETHOD;Méthode
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Dématriçage %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Affinage du dématriçage...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV et LMMSE sont dédiés aux images à haut ISO
TP_RAW_FALSECOLOR;Itérations pour la suppression\ndes fausses couleurs
TP_RAW_LABEL;Dématriçage
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Ajoute gamma (niveau 1) + médian (niveau 2-4) + affinage (niveau 5-6) pour réduire les artéfacts et améliorer le rapport signal/bruit
TP_RESIZE_APPLIESTO;S'applique à:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubique (Plus doux)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubique (Plus net)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubique
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinéaire
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;La zone recadrée
TP_RESIZE_FITBOX;Boîte englobante
TP_RESIZE_FULLIMAGE;L'image entière
TP_RESIZE_HEIGHT;Hauteur
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Redimensionnement
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Méthode: 
TP_RESIZE_NEAREST;Au plus proche
TP_RESIZE_SCALE;Échelle
TP_RESIZE_SPECIFY;Préciser:
TP_RESIZE_WIDTH;Largeur
TP_RESIZE_W;L:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal
TP_RGBCURVES_GREEN;V
TP_RGBCURVES_LABEL;Courbes RVB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Mode Lominosité
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Mode Lominosité</b> permet de faire varier la contribution des canaux R, V et B à la luminosité de l'image, sans altérer les couleurs de l'image.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Degré
TP_ROTATE_LABEL;Rotation
TP_ROTATE_SELECTLINE;Choisir la ligne d'horizon
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Raccourci: <b>Ctrl-Entrée</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplitude tonale des\nhautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombres/Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contraste local
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Rayon
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombres
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Masque haute précision
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplitude tonale des ombres
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bords
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Itérations
TP_SHARPENEDGE_THREE;Luminance uniquement
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolérance des bords
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Contrôle du halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_LABEL;Netteté
TP_SHARPENING_METHOD;Méthode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Améliorer seulement les bords
TP_SHARPENING_RADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_RLD;Déconvolution de Richardson–Lucy
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortissement
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Itérations
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Seuil
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Un effet légèrement différent peut être obtenu avec CIECAM02. Si différence observée, ajuster les réglages
TP_SHARPENING_USM;Masque flou (USM)
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontraste
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 au lieu de 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformité
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Éviter les dérives de teinte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;TT
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Tons chair
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rouge/Pourpre
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rouge
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rouge/Jaune
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Jaune
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Teinte en fonction de la teinte
TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
TP_VIBRANCE_PASTELS;Tons pastels
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Lier Pastels et Saturés
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protéger les tons chairs
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Seuil entre tons pastels/saturés
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Seuil de saturation
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;L'axe vertical représente les tons pastels en bas et les tons saturés en haut.\nL'axe horizontal représente l'échelle de la saturation.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pondération de la transition pastels/saturés
TP_VIBRANCE_SATURATED;Tons saturés
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantité
TP_VIGNETTING_CENTER;Centre
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centre Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Correction vignettage
TP_VIGNETTING_RADIUS;Rayon
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Force
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Appareil photo
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nuageux
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personnalisé
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Lumière du jour (ensoleillé)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Égaliseur Bleu/Rouge
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Permet de dévier du comportement normal de la "balance des blancs" en modulant la balance bleu/rouge.\nCeci peut être utile lorsque les conditions de prise de vue:\na) sont loins de l'illuminant strandard (ex: sous-marin)\nb) sont loins des conditions où a été réalisé le calibrage\nc) où les matrices ou les profils ICC sont incorrect
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Blanc froid
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Blanc
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Blanc chaud
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Blanc lumineux
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Blanc froid deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
TP_WBALANCE_GREEN;Teinte
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balance des blancs
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Méthode
TP_WBALANCE_SHADE;Ombre
TP_WBALANCE_SIZE;Taille:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (fabricant)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Point de mesure
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Température
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungstène
TP_WBALANCE_WATER1;Sous-marin 1
TP_WBALANCE_WATER2;Sous-marin 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Sous-marin
Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis\nEnable Highlight Reconstruction if necessary
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Ouvrir une (nouvelle) vue détaillée
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom à 100%\nRaccourci: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajuster à la fenêtre\nRaccourci: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom Avant\nRaccourci: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
!HISTORY_MSG_252;CbDL Skin Tones
!HISTORY_MSG_253;CbDL Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Hueskin
!HISTORY_MSG_255;CbDL - Algorithm
!NAVIGATOR_NA; --
!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algorithm Skin
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin Tones Targetting/Protection
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin tones are protected while all other tones are affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image
!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
